Im Rahmen ihrer „Karlsfeld Veranstaltungsreihe“ hatte Vera F. Birkenbihl 2006 einen Vortrag im Gepäck zum Thema „Von Null Ahnung zu etwas Chinesisch“, Untertitel: „Sprache als Instrument des Denkens“. In ihrer ureigenen Bescheidenheit schrieb sie den Text auf der im Nachgang veröffentlichten DVD wie folgt:
„Profitieren Sie von der langjährigen Praxiserfahrung der renommierten Management-Trainerin Vera F. Birkenbihl. Nicht nur an der chinesischen Sprache Interessierte ziehen Gewinn aus diesem Seminar. Auch alle anderen Neugierigen werden erfahren, inwieweit Sprache ein Instrument des Denkens sein kann, denn: die Sprache prägt unser Denken.“ Und weiter heißt es hier: „Jeder Einblick in eine fremde Sprache erweist sich als Spiegel auf die eigene. Beispielsweise die Tatsache, dass Japaner und Chinesen keinen Plural kennen, hat gravierende Auswirkungen auf ihr Weltbild. Wieso? Finden Sie es heraus. Nur soviel sei verraten: Überdenken Sie die typisch deutsche Vorstellung der EINZIGEN Wahrheit. Sie werden sehen: Ein Blick in eine fremde Sprache kann unser Bewusstsein für die eigene Muttersprache durchaus schärfen…“
Die DVD erschien erstmals Ende 2006 in einer Gesamtlänge von 144 Minuten bei Walhalla & Praetoria und wurde 2024 vom Hamburger KLARSICHT Verlag neu veröffentlicht.